매일안전신문 - ＂축구, 야구 지고 배구는 이겨 뿌듯?＂ MBC, 김연경 자막 왜곡 논란

[매일안전신문] 올림픽 기간 각종 중계, 자막 사고로 국민적 질타를 받고 있는 MBC가 '또' 자막 왜곡 논란에 휩싸였다.

김연경과 기자 간 대화를 축약해 전달하면서 김연경이 "축구, 야구는 지고 배구는 이겨서 기쁘다"고 말한 것처럼 자막을 내보낸 것이다. MBC는 논란이 커지자 영상을 내리고 당시 인터뷰 풀버전을 공개했다.

유튜브 채널 '엠빅뉴스'는 1일 "인터뷰 영상을 편집해서 올리는 과정에서 기자 질문을 축약해서 정리하다보니 오해의 소지가 있다는 지적을 받았다"며 "(이에) 믹스트존 인터뷰 풀 기자단의 질문과 답이 들어간 원본 영상을 올린다"고 밝혔다.

엠빅뉴스는 MBC 뉴스를 온라인 형식에 맞게 편집해 전달하는 MBC 공식 유튜브 채널이다.

엠빅뉴스는 전날 도쿄 올림픽 여자 배구 16강전 한일전 이후 '[김연경 인터뷰 풀영상] 할 수 있다! 해보자! 포기하지 말자!'는 제목의 영상을 올렸다. 김연경과 풀 기자단의 인터뷰를 정리한 영상이었다.

영상에서 기자가 "한일전으로 국민들에게 희망을 줬다"고 말하자, 김연경은 "감사하다. 더 뿌듯하다"고 말했다. 한일전에서 승리에 더 값지다는 취지의 답변이었다.

문제는 영상에 축구, 야구 얘기는 전혀 없는 가운데 기자의 질문을 "축구, 야구는 지고 배구만 이겼는데"라는 자막 처리한 것이었다. 마치 김연경이 축구, 야구 대표팀을 비하한 것처럼 묘사된 것이다.

MBC가 공개한 당시 풀 영상을 보면 기자는 "오늘 모르셨겠지만 축구도 졌고, 야구도 졌다"고 운을 뗐다. 이에 김연경이 "아, 그래요"라고 되묻자 기자는 "한일전으로 국민들에게 희망을 줬다"고 말했고, 김연경은 "더 뿌듯하다"고 했다.

그러나 기자의 축구, 야구 발언은 영상에서 편집됐지만 자막으로는 남으면서 오해가 생긴 것이다.

MBC는 최근 잇따른 방송 사고에 박성제 사장이 직접 사과하며 쇄신 의지를 밝혔다. 박 사장은 지난달 26일 기자회견을 열어 "신중하지 못한 방송으로 상처 입은 해당 국가 국민과 실망한 시청자에게 콘텐츠 최고 책임자로서 머리 숙여 사죄드린다"고 고개를 숙였다. 그러나 연이은 실수로 논란이 끊이지 않고 있다.

[저작권자ⓒ 매일안전신문. 무단전재-재배포 금지]